1 00:00:00,000 --> 00:00:01,846 Précédemment dans "Shades of Blue"... 2 00:00:01,871 --> 00:00:04,033 La balle est logée juste contre l'os. 3 00:00:04,058 --> 00:00:06,381 Tu as besoin que je te rappelle que se passe-t-il s'il bouge ? 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,683 Avez-vous partagé avec elle votre croyance 5 00:00:07,708 --> 00:00:09,172 que l'agent Stahl est de retour en ville ? 6 00:00:09,209 --> 00:00:11,053 Vous disposez désormais d’une corroboration indépendante. 7 00:00:11,078 --> 00:00:12,488 Je ne pouvais pas te le dire avant 8 00:00:12,513 --> 00:00:14,022 parce qu'Harlee était là, 9 00:00:14,047 --> 00:00:15,570 mais Harlee était aussi obsédé par l'agent Stahl 10 00:00:15,605 --> 00:00:17,011 comme elle a dit qu'il était avec elle. 11 00:00:17,045 --> 00:00:18,827 Votre seul témoin s'est rétracté. 12 00:00:18,852 --> 00:00:20,646 Gina ! 13 00:00:21,188 --> 00:00:23,389 Et maintenant, il faut payer une dette. 14 00:00:25,459 --> 00:00:28,160 L'intelligence est au lit avec le cartel de Riohacha, 15 00:00:28,195 --> 00:00:29,762 qui protège également Enrique Ortiz. 16 00:00:29,796 --> 00:00:31,163 Vous aussi, détectives. Avancez. 17 00:00:31,198 --> 00:00:32,698 Nous avons sa déclaration. 18 00:00:32,723 --> 00:00:34,767 Bennett a-t-il reçu l'ordre de tuer James Nava ? 19 00:00:34,801 --> 00:00:36,195 Improvisé. 20 00:00:36,230 --> 00:00:38,037 Les flics enquêtent sur les flics est une affaire dangereuse. 21 00:00:38,071 --> 00:00:40,106 Aller à l'encontre de ce bleu le mur est un chemin solitaire. 22 00:00:40,140 --> 00:00:41,207 Theo Bennett, tu es en état d'arrestation 23 00:00:41,232 --> 00:00:42,808 pour le meurtre de James Nava. 24 00:00:42,833 --> 00:00:44,143 Préparez-vous à être impopulaire. 25 00:00:44,168 --> 00:00:46,245 C'est un contrat d'achat pour une propriété à Red Hook, 26 00:00:46,279 --> 00:00:47,413 un entrepôt sous douane. 27 00:00:47,447 --> 00:00:48,763 Je vais le découvrir. 28 00:00:48,797 --> 00:00:50,449 Ramsey apporte une autre livraison. 29 00:00:50,484 --> 00:00:52,018 Allons faire une scène. 30 00:00:52,052 --> 00:00:53,085 Qu'est-ce que c'est? 31 00:00:55,055 --> 00:00:56,422 Demander une sauvegarde immédiate ! 32 00:00:57,758 --> 00:00:59,058 La couverture est là ! 33 00:00:59,092 --> 00:01:00,126 Attends, attends, attends, ils font demi-tour ! 34 00:01:00,160 --> 00:01:03,863 Le mur bleu... une fois que tu traversez-le, vous êtes seul ! 35 00:01:03,897 --> 00:01:06,799 Retourne-toi, ou je le jure Mon Dieu, je vais te tirer dessus ici ! 36 00:01:08,769 --> 00:01:12,995 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 37 00:01:15,976 --> 00:01:20,046 42-12, lancez un code trois, 10-13 au 67 rue Ouest. 38 00:01:20,080 --> 00:01:21,781 Répondre aux agents en détresse. 39 00:01:25,919 --> 00:01:27,787 On pourrait penser que les sirènes le feraient effrayer ces gars. 40 00:01:27,821 --> 00:01:29,255 Pas s'ils sont eux-mêmes flics ! 41 00:01:29,289 --> 00:01:30,990 La sauvegarde est en route. 42 00:01:31,024 --> 00:01:32,258 Négatif. Ils se sont tous retournés. 43 00:01:32,292 --> 00:01:33,459 Six noirs et blancs ont avorté. 44 00:01:33,493 --> 00:01:34,894 Je suis ici seul. 45 00:01:34,928 --> 00:01:36,495 - Rappelle-le ! - Copie. 46 00:01:36,530 --> 00:01:39,065 Toutes les unités, lancez un code trois au 67, rue Ouest. 47 00:01:41,268 --> 00:01:43,402 - Voiture de patrouille ! Un est revenu ! - Juste un ? 48 00:01:43,437 --> 00:01:45,571 34 000 flics en ville, il n'y en a que deux qui nous aiment encore ? 49 00:01:45,605 --> 00:01:47,406 C'est un début ! 50 00:01:47,441 --> 00:01:48,499 Les tirs diminuent. 51 00:01:48,534 --> 00:01:50,076 Alors on prend la porte ? 52 00:01:50,110 --> 00:01:52,011 Tess, non ! Tess, recule ! 53 00:01:52,045 --> 00:01:53,245 Le seul répondant ? C'est Tess ? 54 00:01:53,280 --> 00:01:55,081 - Ouais, style kamikaze ! - Elle est seule ? 55 00:01:55,115 --> 00:01:56,248 Et plus fou qu’on ne le pensait ! 56 00:01:56,283 --> 00:01:57,783 Parfois, la folie a du bon ! 57 00:02:13,834 --> 00:02:15,101 - Ah ! - Waouh ! 58 00:02:15,135 --> 00:02:16,102 Aïe ! 59 00:02:24,878 --> 00:02:25,978 Whoa, whoa, whoa. Facile là-bas ! 60 00:02:26,012 --> 00:02:26,979 Calme-toi, shérif ! 61 00:02:27,013 --> 00:02:28,114 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 62 00:02:28,148 --> 00:02:30,116 - Non. - You're our only backup. 63 00:02:30,150 --> 00:02:31,517 Someone had to come save your asses! 64 00:02:31,551 --> 00:02:32,818 Avez-vous vu quelqu'un ? 65 00:02:32,853 --> 00:02:33,986 I didn't wait for an introduction. 66 00:02:34,020 --> 00:02:35,321 They sprayed cover fire and took off. 67 00:02:37,023 --> 00:02:38,557 Regardez ça. 68 00:02:38,592 --> 00:02:40,493 Pas un seul bleu. 69 00:02:44,364 --> 00:02:45,649 Ouais. 70 00:02:47,033 --> 00:02:48,000 Cocaïne? 71 00:02:48,034 --> 00:02:50,136 Bat Granny Smith. 72 00:02:50,170 --> 00:02:51,904 Nos informations étaient donc solides. 73 00:02:51,938 --> 00:02:53,405 Ramsey is using this warehouse 74 00:02:53,440 --> 00:02:55,207 to move shipments for the Cartel. 75 00:02:55,242 --> 00:02:58,043 Un échantillon qu'ils je n'ai pas pu déménager. 76 00:02:58,078 --> 00:03:00,179 Si nous pouvons les relier drogues au renseignement, 77 00:03:00,213 --> 00:03:01,981 nous avons pour mission de détenir Bennett. 78 00:03:02,015 --> 00:03:05,000 Pouah. On y va. 79 00:03:05,001 --> 00:03:07,002 La cavalerie. Ces courageux fils de pute. 80 00:03:07,036 --> 00:03:08,603 Le mur bleu a changé d’avis. 81 00:03:08,638 --> 00:03:10,739 Un peu tard pour répondre à la cloche maintenant. 82 00:03:16,879 --> 00:03:19,915 27 ans que je porte un badge. 83 00:03:19,949 --> 00:03:23,752 27 ans j'ai misé sur une certitude : 84 00:03:23,786 --> 00:03:26,121 Que si je faisais un appel de détresse, 85 00:03:26,155 --> 00:03:28,990 une confrérie serait là à mon secours. 86 00:03:29,025 --> 00:03:30,992 Quand nous exposons l'unité de renseignement, 87 00:03:31,027 --> 00:03:32,294 nous les récupérerons. 88 00:03:32,328 --> 00:03:34,362 27 ans ! 89 00:03:34,397 --> 00:03:36,131 Woz, une fois que les gens connaîtront la vérité... 90 00:03:36,165 --> 00:03:37,699 Combien de fois est-ce que Je te dis que ça arriverait 91 00:03:37,733 --> 00:03:39,668 si tu arrêtais un flic ? 92 00:03:39,702 --> 00:03:42,622 Un membre de l'unité de renseignement. 93 00:03:43,406 --> 00:03:47,042 Écoute, il nous en reste encore quelques-uns plus d'heures pour charger Bennett 94 00:03:47,076 --> 00:03:48,877 et renverser toute cette guerre de relations publiques. 95 00:03:48,911 --> 00:03:51,446 Il ne s'agit pas de relations publiques. Il ne s'agit pas de vous ! 96 00:03:51,480 --> 00:03:54,215 Nous étions tous laissés pour morts ! 97 00:03:54,250 --> 00:03:56,651 Nous sommes tous seuls, Harlee ! 98 00:03:56,686 --> 00:03:58,787 Nous l'avons essayé à votre façon, et maintenant nous ne le sommes plus 99 00:03:58,821 --> 00:04:00,889 ne fait plus partie de la tribu. 100 00:04:00,923 --> 00:04:03,692 Enregistrez vos munitions. Vous avez raté l'action ! 101 00:04:03,726 --> 00:04:05,060 Nous avons entendu le code trois ! 102 00:04:05,094 --> 00:04:06,328 Où sont les agents qui ont répondu ? 103 00:04:06,362 --> 00:04:07,729 À quelques minutes. 104 00:04:07,763 --> 00:04:08,830 Personne n'est venu, hein ? 105 00:04:08,864 --> 00:04:10,899 - Vous l'avez fait. - C'est un merci ? 106 00:04:10,933 --> 00:04:13,068 M'as-tu entendu dire merci ? 107 00:04:13,102 --> 00:04:15,337 Je suppose que je n'ai pas besoin de le dire de rien, alors. 108 00:04:15,371 --> 00:04:17,973 Que faisais-tu dans un entrepôt douanier hors ligne ? 109 00:04:18,007 --> 00:04:19,708 Pas grand chose. 110 00:04:19,742 --> 00:04:21,977 Je viens d'intercepter une réunion entre un cartel international 111 00:04:22,011 --> 00:04:23,955 et leur fixateur à Brooklyn. 112 00:04:24,880 --> 00:04:26,848 - Pas d'arrestation, hein ? - Nous aurions pu, 113 00:04:26,882 --> 00:04:28,128 si une sauvegarde était apparue. 114 00:04:28,162 --> 00:04:29,851 Je ne peux pas dire que je ne t'ai pas prévenu. 115 00:04:35,191 --> 00:04:36,259 Santos. 116 00:04:36,457 --> 00:04:38,178 Inspecteur Wilson du 8-5. 117 00:04:38,203 --> 00:04:39,728 Connaissez-vous une Gina Romero ? 118 00:04:39,762 --> 00:04:41,196 Un peu, pourquoi ? 119 00:04:41,230 --> 00:04:43,164 Nous avons trouvé votre carte à sa place. 120 00:04:43,199 --> 00:04:45,834 Enquêtiez-vous sur un crime de vice ? 121 00:04:45,868 --> 00:04:47,335 Elle est témoin dans une affaire de fugitif. 122 00:04:47,370 --> 00:04:48,403 Pas plus. 123 00:05:17,099 --> 00:05:20,011 Ce n'est pas un musée pour curiosité morbide. 124 00:05:24,344 --> 00:05:25,974 Détective Santos. 125 00:05:26,008 --> 00:05:27,776 Tu m'as appelé. 126 00:05:27,810 --> 00:05:28,943 Tu n'étais pas obligé de venir. 127 00:05:28,978 --> 00:05:32,047 Le FBI a confirmé une enquête active. 128 00:05:32,081 --> 00:05:34,049 - Qui l'a trouvée ? - Voisin. 129 00:05:34,083 --> 00:05:35,950 Aimez-vous d’autres noms pour cela ? 130 00:05:35,985 --> 00:05:38,920 Dans son métier ? Je dirais l'annuaire téléphonique. 131 00:05:38,954 --> 00:05:40,221 Arme du crime sur place ? 132 00:05:40,256 --> 00:05:41,222 Mm-mm. 133 00:05:43,025 --> 00:05:44,763 N'étiez-vous pas dans l'unité de Matt Wozniak ? 134 00:05:44,797 --> 00:05:46,394 La dernière fois que j'ai vérifié. 135 00:05:46,429 --> 00:05:47,896 Je vais avoir besoin d'accéder à toutes les analyses médico-légales. 136 00:05:47,930 --> 00:05:50,041 Oh, cette partie du six-quatre. 137 00:05:50,667 --> 00:05:52,100 Excusez-nous, détective, 138 00:05:52,134 --> 00:05:54,102 mais nous ne pouvons pas t'avoir polluer la scène. 139 00:05:54,136 --> 00:05:55,937 Cela pourrait être mon suspect, d'accord ? 140 00:05:55,971 --> 00:05:58,139 C'est un... c'est un client devenu harceleur. 141 00:05:58,174 --> 00:05:59,407 Si nous avons besoin de vous, nous vous appellerons. 142 00:05:59,442 --> 00:06:00,842 Il l'a menacée, d'accord ? 143 00:06:00,876 --> 00:06:02,510 Il est dangereux et il ne s'arrêtera pas ! 144 00:06:02,545 --> 00:06:04,779 Eh bien, au moins, il poignarde ses victimes au front. 145 00:06:06,949 --> 00:06:07,916 Ouais. 146 00:06:10,553 --> 00:06:11,679 Directement en plein cœur. 147 00:06:20,012 --> 00:06:20,995 je viens de décider 148 00:06:21,020 --> 00:06:22,330 il était enfin temps que tu payes 149 00:06:22,355 --> 00:06:23,465 pour tout ce que tu as fait, Harlee. 150 00:06:23,490 --> 00:06:25,166 C'est une longue liste d'actes désespérés. 151 00:06:25,191 --> 00:06:27,902 Tu dois être dans une mauvaise passe pour faire cette offre. 152 00:06:27,927 --> 00:06:29,186 N'oubliez pas votre formation aux scénarios, Harlee. 153 00:06:29,211 --> 00:06:31,306 Tu oublies à quel point je te connais. 154 00:06:31,331 --> 00:06:33,007 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, Harlee. 155 00:06:33,036 --> 00:06:34,652 J'ai dit que nous le serions. 156 00:06:34,677 --> 00:06:35,944 J'accepte votre reddition. 157 00:06:35,978 --> 00:06:36,945 Bientôt, je vais te guérir. 158 00:06:49,762 --> 00:06:51,126 - Salut, maman. - Salut, où es-tu ? 159 00:06:51,160 --> 00:06:53,061 Chez Michaela, je fais des cours d'Histoire. 160 00:06:53,095 --> 00:06:54,529 Je serai là. 161 00:06:54,563 --> 00:06:55,997 Est-ce que tout va bien ? 162 00:06:56,031 --> 00:06:58,133 Vous connaissez l'homme qui m'a emmené ? 163 00:06:58,167 --> 00:07:01,469 - Il a attaqué quelqu'un. - Quelqu'un qu'on connaît ? 164 00:07:01,504 --> 00:07:03,872 Ce n'est pas sûr que ce soit lui, mais il y a une chance que ce soit le cas, 165 00:07:03,906 --> 00:07:05,700 et je suis extrêmement prudent. 166 00:07:06,175 --> 00:07:07,976 Peut-être que tu devrais demander aux parents de Michaela 167 00:07:08,010 --> 00:07:09,410 si tu peux passer la nuit. 168 00:07:09,445 --> 00:07:10,956 Que vas-tu faire ? 169 00:07:11,447 --> 00:07:13,414 Oncle Woz a besoin de moi. 170 00:07:13,449 --> 00:07:15,350 Nous avons un très mauvais homme enfermé au commissariat, 171 00:07:15,384 --> 00:07:16,551 et le temps passe. 172 00:07:23,915 --> 00:07:26,307 Je vais faire une supposition sauvage et dire que ça ne s'est pas bien passé. 173 00:07:26,332 --> 00:07:28,485 Je suis le seul flic là-bas disposés à faire leur travail, 174 00:07:28,510 --> 00:07:30,453 et c'est moi qui suis appelé sur le tapis ? 175 00:07:30,488 --> 00:07:31,388 Pas moyen. 176 00:07:31,422 --> 00:07:33,690 Je vais découvrir si notre nouveau petit capitaine 177 00:07:33,724 --> 00:07:35,158 est toujours dans le bâtiment, et dis-lui que je suis malade 178 00:07:35,192 --> 00:07:37,527 de prendre tranquillement cette raclée. 179 00:07:37,561 --> 00:07:39,029 Tess, ce n'est pas une bonne idée. 180 00:07:39,063 --> 00:07:41,398 Quoi, alors je devrais remercier le sergent Asshat 181 00:07:41,432 --> 00:07:42,532 pour m'avoir fait rouler avec ce rat ? 182 00:07:42,566 --> 00:07:43,621 Stone vous a écrit ? 183 00:07:43,655 --> 00:07:45,101 Ouais, et je suis censé jouer gentiment. 184 00:07:45,126 --> 00:07:46,870 Eh bien, peut-être ne pointe pas une arme chez lui pour les prochains jours. 185 00:07:46,895 --> 00:07:48,374 Oh, attends, tu penses que c'est de ma faute ? 186 00:07:48,399 --> 00:07:50,106 Non, mais tu es mannequin de retenue, Tess. 187 00:07:50,131 --> 00:07:52,609 J'ai donné ce département plus d'une décennie de ma vie. 188 00:07:52,634 --> 00:07:54,544 J'ai suivi Woz et Harlee dans la guerre. 189 00:07:54,578 --> 00:07:55,812 J'ai sacrifié mon mariage. 190 00:07:55,846 --> 00:07:58,548 Toutes les nuits que j'ai manquées avec mes enfants, et qu'est-ce que je reçois ? 191 00:07:58,582 --> 00:08:00,817 Tu es un soldat fidèle, Tess... tout le monde le sait. 192 00:08:00,851 --> 00:08:04,020 Non, j'ai eu une rétrogradation, et maintenant la menace d'une suspension ! 193 00:08:04,055 --> 00:08:05,689 Comme si ce n'était pas difficile de quoi rester à flot... 194 00:08:05,723 --> 00:08:07,229 Non, non, je ne peux pas te laisser entrer là-dedans ! 195 00:08:07,264 --> 00:08:08,458 - Pas dans cet état ! - Dans quel état ? 196 00:08:08,483 --> 00:08:10,265 L'ego du capitaine, ta bouche, 197 00:08:10,299 --> 00:08:11,394 c'est un feuillet rose qui attend d'arriver. 198 00:08:11,429 --> 00:08:12,595 Écarte-toi de mon chemin, Tufo. Je suis sérieux. 199 00:08:12,630 --> 00:08:13,678 Non, moi aussi. 200 00:08:13,712 --> 00:08:15,198 Lâche-moi, Tufo, lâche-moi ! 201 00:08:15,232 --> 00:08:17,734 C'est ça le truc ! Je ne peux pas! 202 00:08:17,768 --> 00:08:19,502 On ne se lâche pas. 203 00:08:19,537 --> 00:08:20,737 Si tu y vas, j'y vais aussi. 204 00:08:26,644 --> 00:08:29,284 Woz te cherche. Il est avec Verco. 205 00:08:32,650 --> 00:08:34,918 Avez-vous trouvé quelque chose à accuser Bennett ? 206 00:08:34,952 --> 00:08:37,554 Eh bien, souviens-toi quand lui et Cole a commis cette agression domestique 207 00:08:37,588 --> 00:08:39,255 appeler à l'hôtel Embassy, partir ? 208 00:08:39,290 --> 00:08:41,057 Le gars du cartel, Enrique Ortiz. 209 00:08:41,092 --> 00:08:43,059 La pièce était détenue dans le nom de sa petite amie battue. 210 00:08:43,094 --> 00:08:45,628 Vanessa Ruiz. Selon le DHS, 211 00:08:45,663 --> 00:08:46,872 elle n'a jamais quitté le pays. 212 00:08:46,906 --> 00:08:49,265 On la retrouve, elle témoigne que Bennett se présente, 213 00:08:49,300 --> 00:08:52,390 et le fils d'un cartel Kingpin a obtenu un laissez-passer gratuit. 214 00:08:53,104 --> 00:08:55,472 Ce n’est pas vraiment une arme fumante. 215 00:08:55,506 --> 00:08:57,729 Cela suggère le Cartel has him on payroll. 216 00:08:59,243 --> 00:09:01,611 C'est une question simple, lieutenant. 217 00:09:01,645 --> 00:09:03,947 Dois-je être plus insulté at the accusation, 218 00:09:03,981 --> 00:09:06,216 or that you think that I'd be stupid enough 219 00:09:06,250 --> 00:09:08,918 appeler les flics dans ma propre cachette ? 220 00:09:08,953 --> 00:09:10,620 Peut-être que tu savais qu'ils ne viendraient pas. 221 00:09:10,654 --> 00:09:11,988 Attendez, comment est-ce devenu notre cachette ? 222 00:09:12,022 --> 00:09:13,656 Les titres de constitution sont tous répertoriés 223 00:09:13,691 --> 00:09:15,291 sous le nom du lieutenant Wozniak. 224 00:09:15,326 --> 00:09:16,826 À l'entrepôt sous douane de Ramsey ? 225 00:09:16,861 --> 00:09:19,629 To everything related to a shell corporation 226 00:09:19,663 --> 00:09:23,066 named Magnolia since its inception in 2007. 227 00:09:23,100 --> 00:09:25,568 Since sundown. 228 00:09:25,603 --> 00:09:27,904 Un autre cadeau du renseignement. 229 00:09:27,938 --> 00:09:29,973 Pas selon le comté Le bureau du greffier, ce n'est pas le cas. 230 00:09:30,007 --> 00:09:32,575 Croyez-vous réellement que Ramsey n'est pas capable 231 00:09:32,610 --> 00:09:34,677 de changer de documents de propriété ? 232 00:09:34,712 --> 00:09:37,781 Je suis à court de raisons pour te tendre le cou. 233 00:09:37,815 --> 00:09:39,849 Personne ne demande une faveur ! 234 00:09:39,884 --> 00:09:41,951 - Fais juste ton travail ! - Lieutenant, 235 00:09:41,986 --> 00:09:45,155 faire mon travail signifierait mettre je te passe les menottes en ce moment. 236 00:09:45,189 --> 00:09:47,111 Alors passe-moi les menottes ! 237 00:09:47,725 --> 00:09:49,025 Mettez-les ! 238 00:09:49,059 --> 00:09:53,827 Si l'entrepôt n'est pas le vôtre, comment as-tu su qu'il fallait regarder là-bas ? 239 00:09:57,868 --> 00:09:59,165 Bennett. 240 00:09:59,670 --> 00:10:01,604 Ok, tu me dis qu'un membre 241 00:10:01,639 --> 00:10:03,807 de la Cellule de Renseignement cédé sous votre interrogatoire ? 242 00:10:03,841 --> 00:10:06,176 Tu sais que quelque chose n'est pas ici. 243 00:10:06,210 --> 00:10:08,044 C'est pourquoi vous nous laissez détenir Bennett. 244 00:10:08,078 --> 00:10:11,815 Il suffit de manquer le temps, et votre marché pourrait être payant. 245 00:10:11,849 --> 00:10:15,852 C'est ton marché, et, en moins de 16 heures, 246 00:10:15,886 --> 00:10:18,655 Cendrillon sort d'ici libre. 247 00:10:24,261 --> 00:10:26,162 Il nous a pendu ! 248 00:10:26,197 --> 00:10:27,831 Ramsey est paniqué. 249 00:10:27,865 --> 00:10:29,566 Nous nous rapprochons... c'est pourquoi il essaie 250 00:10:29,600 --> 00:10:30,567 rejeter la culpabilité. 251 00:10:30,601 --> 00:10:31,868 C'était inévitable. 252 00:10:31,902 --> 00:10:34,037 Tu m'as supplié d'affronter Ramsey, 253 00:10:34,071 --> 00:10:36,206 et maintenant nous obtenons nos culs nous ont été remis 254 00:10:36,240 --> 00:10:37,841 comme je l'avais dit, nous le ferions. 255 00:10:37,875 --> 00:10:39,709 Et puis tu disparais sur moi ! 256 00:10:39,743 --> 00:10:41,144 Le 8-5 m'a appelé sur le site d'un... 257 00:10:41,178 --> 00:10:42,378 Le 8-5 ? 258 00:10:42,413 --> 00:10:44,214 Quoi, tu avais changé de quartier ? 259 00:10:44,248 --> 00:10:46,963 Ils ne sont pas venus non plus... personne ne s'est présenté ! 260 00:10:48,953 --> 00:10:53,056 Je vais découvrir comment le l'acte d'entrepôt a été modifié. 261 00:10:53,090 --> 00:10:56,259 Loman, en ce moment, travaille sur une piste 262 00:10:56,293 --> 00:10:58,228 pour accuser Bennett de racket. 263 00:10:58,262 --> 00:11:01,064 Ensuite, nous pourrons l'utiliser pour récupérer Ramsey. 264 00:11:01,098 --> 00:11:02,732 Passer l'étape du bégaiement 265 00:11:02,766 --> 00:11:05,235 et je viens de le battre du fils de pute. 266 00:11:05,269 --> 00:11:07,237 Bennett ne parlera jamais ! 267 00:11:09,073 --> 00:11:10,273 Pouvons-nous rester avec Cole ? 268 00:11:10,307 --> 00:11:12,609 Cole... Cole, qui nous a conduit à l'embuscade. 269 00:11:12,643 --> 00:11:14,344 Je sais mieux maintenant. 270 00:11:17,114 --> 00:11:19,329 Surpris de me voir vivant ? 271 00:11:19,917 --> 00:11:22,619 Tu ferais mieux d'entrer si tu je veux que ça continue ainsi. 272 00:11:22,653 --> 00:11:24,354 Pour que tu puisses me tirer dessus à plus près ? 273 00:11:24,388 --> 00:11:25,509 Si nous avions tiré pour tuer, 274 00:11:25,543 --> 00:11:26,635 personne ne serait sorti. 275 00:11:26,670 --> 00:11:27,891 Tu étais là ? 276 00:11:29,927 --> 00:11:31,928 - J'ai essayé de te prévenir. - Alors c'était quoi ? 277 00:11:31,962 --> 00:11:33,763 Une embuscade ? Un montage ? Les deux? 278 00:11:33,797 --> 00:11:35,398 Ramsey est devenu nerveux, il a annulé sa réunion 279 00:11:35,432 --> 00:11:36,933 avec le Cartel, il nous a envoyé déplacer le produit 280 00:11:36,967 --> 00:11:37,867 il les stockait à l'entrepôt, 281 00:11:37,902 --> 00:11:39,736 seulement, tu étais déjà en train de piller les lieux. 282 00:11:39,770 --> 00:11:40,970 Et les balles volent à notre tête, qu'est-ce que c'était ? 283 00:11:41,005 --> 00:11:41,971 Juste une précaution ? 284 00:11:42,006 --> 00:11:43,106 Nous voulions seulement vous épingler 285 00:11:43,140 --> 00:11:44,707 pour que nous puissions obtenir ce pour quoi nous sommes venus. 286 00:11:44,742 --> 00:11:46,109 Toujours aussi utile. 287 00:11:46,143 --> 00:11:48,645 Seulement, ce n'est jamais vraiment le cas clairement qui vous aidez. 288 00:11:48,679 --> 00:11:49,779 Je dois encore répondre à Ramsey, 289 00:11:49,804 --> 00:11:51,114 mais je me suis assuré tout le monde est sorti vivant ! 290 00:11:57,321 --> 00:12:01,257 Allez-y, prenez une bouchée. 291 00:12:01,292 --> 00:12:03,793 Dit le serpent aux justes. 292 00:12:06,330 --> 00:12:08,798 C'est toi le juste, hein ? 293 00:12:08,832 --> 00:12:12,802 Vous avez déjà péché, qu'importe ? 294 00:12:12,836 --> 00:12:16,973 Le fardeau de la preuve. Comme c’est gênant. 295 00:12:17,007 --> 00:12:21,110 Saviez-vous que Pabst n'a jamais a gagné un ruban bleu pour sa bière ? 296 00:12:21,145 --> 00:12:23,079 Ce n'est pas mon étiquette. 297 00:12:23,113 --> 00:12:27,317 L’histoire est ce qui reste. 298 00:12:27,351 --> 00:12:29,319 L'information n'était pas fausse. 299 00:12:29,353 --> 00:12:30,987 Il y avait de la drogue du cartel à l'entrepôt. 300 00:12:31,021 --> 00:12:33,156 Cela a mystérieusement changé propriétaires en quelques heures. 301 00:12:33,190 --> 00:12:34,223 Ramsey dirige une force de renseignement, 302 00:12:34,258 --> 00:12:35,959 tu ne penses pas qu'il pourrait exploiter un pirate informatique 303 00:12:35,993 --> 00:12:37,615 changer de nom ? 304 00:12:38,362 --> 00:12:40,868 Était-ce son idée de m'utiliser, ou la vôtre ? 305 00:12:41,365 --> 00:12:45,707 Nous avons retrouvé votre piste à l'entrepôt de votre patron. 306 00:12:46,036 --> 00:12:47,971 Magnolia Inc. 307 00:12:48,005 --> 00:12:50,807 Je n'en ai jamais entendu parler, et je ne vous ai jamais donné de piste. 308 00:12:50,841 --> 00:12:53,042 Dis ça à Ramsey quand il te rejoindra 309 00:12:53,077 --> 00:12:55,258 en population générale. 310 00:12:56,046 --> 00:12:59,716 Il a perdu beaucoup d'argent quand nous avons intercepté sa cargaison. 311 00:12:59,750 --> 00:13:01,851 Je ne savais pas que les pommes avaient autant de valeur. 312 00:13:01,885 --> 00:13:04,187 Donc vous dites qu'il les expédie ? 313 00:13:04,221 --> 00:13:06,222 J'exerce mon droit au silence. 314 00:13:06,256 --> 00:13:07,490 Vraiment? 315 00:13:07,524 --> 00:13:10,064 De Colombie, je crois. 316 00:13:10,427 --> 00:13:12,862 Cartel de Riohacha. 317 00:13:12,896 --> 00:13:14,130 Hein? 318 00:13:16,000 --> 00:13:18,334 - Je suis de ton côté. - Alors prouve-le ! 319 00:13:18,369 --> 00:13:20,470 Dis-moi où est Vanessa. 320 00:13:20,504 --> 00:13:22,238 - Qui est Vanessa ? - Une fin en suspens. 321 00:13:22,272 --> 00:13:24,540 La petite amie battue d'Enrique. 322 00:13:24,575 --> 00:13:26,309 Si elle est toujours à New York, elle peut établir 323 00:13:26,343 --> 00:13:28,478 un lien de racket entre Bennett et le cartel. 324 00:13:28,512 --> 00:13:30,585 Et moi. 325 00:13:31,081 --> 00:13:33,349 Alors maintenant, c'est à votre tour de faire confiance. 326 00:13:33,384 --> 00:13:36,552 Ramsey a toujours un plan d'urgence. 327 00:13:41,925 --> 00:13:45,061 À votre avis, qu'est-ce que c'est pour les vifs d'or ? 328 00:13:45,095 --> 00:13:47,897 je serais plus inquiet à propos de son plan pour vous. 329 00:13:47,931 --> 00:13:51,100 Ooh, qui va-t-il pouvoir me poursuivre ? 330 00:13:51,135 --> 00:13:52,769 Je serai bénévole. 331 00:13:52,803 --> 00:13:54,404 Comme si tu t'étais porté volontaire pour tuer Parker 332 00:13:54,438 --> 00:13:57,507 dans ce restaurant après être allé à l'IA ? 333 00:13:57,541 --> 00:14:01,177 Comment t'es-tu convaincu cette trahison était de la loyauté ? 334 00:14:01,211 --> 00:14:04,847 Parker pensait aussi que il pourrait déjouer Ramsey. 335 00:14:04,882 --> 00:14:07,216 Je ne pensais pas qu'il aurait des yeux et des oreilles partout. 336 00:14:07,251 --> 00:14:09,352 Ah, donc il a des gens en IA. 337 00:14:11,422 --> 00:14:13,089 Merci pour l'information. 338 00:14:16,738 --> 00:14:19,037 Cole pense que Ramsey a changé les données de l'entrepôt 339 00:14:19,062 --> 00:14:21,176 électroniquement... il traite avec des hackers tout le temps. 340 00:14:21,176 --> 00:14:22,953 Ouais, personne n'aurait pu le deviner. 341 00:14:22,978 --> 00:14:24,745 Envoyez-moi le nom et l'adresse de ce hacker. 342 00:14:24,779 --> 00:14:26,456 Woz, il est 5h du matin. 343 00:14:26,491 --> 00:14:28,392 Et vous ne pouvez pas exactement demander à Ramsey. 344 00:14:28,426 --> 00:14:30,027 Mais il nous trouve un emplacement 345 00:14:30,061 --> 00:14:31,295 sur la petite amie du cartel. 346 00:14:31,329 --> 00:14:34,131 Votre Cole a un doctorat en demi-réponses. 347 00:14:34,165 --> 00:14:35,966 Il a admis être à l'entrepôt. 348 00:14:36,000 --> 00:14:37,567 Alors il nous a envoyé dans une embuscade, 349 00:14:37,602 --> 00:14:39,303 puis nous a tiré dessus. 350 00:14:39,337 --> 00:14:40,737 C'est une source fiable. 351 00:14:40,772 --> 00:14:42,572 Nous verrons s'il tient ses promesses envers Vanessa. 352 00:14:42,607 --> 00:14:43,640 Le lien du Cartel. 353 00:14:43,675 --> 00:14:45,409 Je ne suis pas assis sur mes mains 354 00:14:45,443 --> 00:14:48,578 en attente d'informations tomber sur mes genoux. 355 00:14:48,613 --> 00:14:50,714 Je vais débusquer ce hacker moi-même. 356 00:15:08,599 --> 00:15:10,120 Vous recherchez un bon auditeur ? 357 00:15:14,038 --> 00:15:15,605 Je connais la victime. 358 00:15:15,640 --> 00:15:18,484 J'espérais en avoir des informations sur son meurtre. 359 00:15:19,410 --> 00:15:22,012 je n'ai rien vu j'aimerai ça dans un moment. 360 00:15:22,046 --> 00:15:24,348 Elle avait des marques de ligature aux poignets, 361 00:15:24,382 --> 00:15:26,583 mais aucune preuve de rapports sexuels. 362 00:15:26,617 --> 00:15:29,286 Blessure par un seul coup de couteau, directement dans son cœur, 363 00:15:29,320 --> 00:15:31,355 sectionner l'aorte ascendante. 364 00:15:31,389 --> 00:15:34,124 À sang froid. 365 00:15:34,158 --> 00:15:35,592 Méthodique. 366 00:15:35,626 --> 00:15:37,394 Habile. 367 00:15:37,428 --> 00:15:40,342 Probablement mort avant elle le cerveau a même enregistré la douleur. 368 00:15:46,471 --> 00:15:48,138 Hé! 369 00:15:48,172 --> 00:15:49,807 Noir, noir avec du lait ? 370 00:15:51,609 --> 00:15:53,276 Merci, j'en suis déjà à trois tasses. 371 00:15:53,311 --> 00:15:54,578 J'ai essayé de t'appeler. 372 00:15:54,603 --> 00:15:57,314 Ouais, je l'ai regardé sonner tout au long de ma réunion du personnel. 373 00:15:57,348 --> 00:15:59,483 Il existe une fonction de rappel qui réduit 374 00:15:59,508 --> 00:16:02,276 le risque d'être embarrassant les visites de ton père. 375 00:16:02,320 --> 00:16:04,154 Papa, je suis débordé. De quoi avez-vous besoin? 376 00:16:04,188 --> 00:16:07,170 Vous souvenez-vous des pirates informatiques 377 00:16:07,204 --> 00:16:10,093 qu'on a utilisé pour ce truc avec Julia ? 378 00:16:10,128 --> 00:16:11,828 "Cette chose ?" Tu as l'air d'un gangster, papa. 379 00:16:11,863 --> 00:16:14,131 C'est important pour moi. 380 00:16:14,165 --> 00:16:16,066 Pouvez-vous les contacter ? 381 00:16:16,100 --> 00:16:18,635 J'ai besoin qu'ils me conduisent à un hacker particulier. 382 00:16:18,669 --> 00:16:20,504 Eh bien, ce n'est pas exactement comme si nous échangeions des cartes de Noël. 383 00:16:20,538 --> 00:16:22,339 Mais pouvez-vous les atteindre ? 384 00:16:25,710 --> 00:16:27,811 Vous voyez ce journaliste ici ? 385 00:16:27,845 --> 00:16:29,579 Celui qui ressemble à un professeur. 386 00:16:29,614 --> 00:16:32,482 Il en casse un morceau flics et trafic de drogue. 387 00:16:32,517 --> 00:16:34,618 Et il m'a juste demandé devant d'une salle pleine de monde 388 00:16:34,652 --> 00:16:35,852 si toi et moi étions liés. 389 00:16:35,887 --> 00:16:37,154 Oh, ouais, et que lui as-tu dit ? 390 00:16:38,356 --> 00:16:39,423 Que c'est compliqué. 391 00:16:39,457 --> 00:16:41,425 Croyez-vous tout tu as lu dans le journal ? 392 00:16:41,459 --> 00:16:42,759 Non, ce n'est pas seulement dans les journaux, papa. 393 00:16:42,794 --> 00:16:44,661 C'est partout. Il y a des liens entre vous 394 00:16:44,695 --> 00:16:46,496 et un baron de la drogue sud-américain 395 00:16:46,531 --> 00:16:49,199 Protection secrète, biens immobiliers cachés. 396 00:16:49,233 --> 00:16:51,134 Savez-vous comment vérifier une histoire ? 397 00:16:51,169 --> 00:16:52,869 Et quand tu as failli être arrêté 398 00:16:52,904 --> 00:16:55,105 par l'unité de renseignement du NYPD, 399 00:16:55,139 --> 00:16:57,274 vous avez arrêté l'un des leurs hommes pour détourner l'attention. 400 00:16:57,308 --> 00:16:58,960 Et tu le crois ? 401 00:16:59,911 --> 00:17:01,420 Est-ce important ? 402 00:17:02,213 --> 00:17:05,182 Pour moi, ouais. 403 00:17:05,216 --> 00:17:06,844 C’est important. 404 00:17:06,878 --> 00:17:09,219 J'aimerais pouvoir dire mon mon père ne ferait jamais ça. 405 00:17:24,569 --> 00:17:27,337 Hôtel Monarque, sept pâtés de maisons à droite. 406 00:17:32,210 --> 00:17:33,237 Comment l'as-tu trouvée ? 407 00:17:33,262 --> 00:17:34,478 Dois-je partager tous les secrets ? 408 00:17:34,770 --> 00:17:36,613 Quand tu me tires dessus, ouais. 409 00:17:38,616 --> 00:17:41,151 Ne vous inquiétez pas... si quelqu'un sait comment tu as trouvé cette femme, 410 00:17:41,185 --> 00:17:42,219 les balles seront dirigées vers moi. 411 00:17:42,253 --> 00:17:44,855 Dès que Vanessa s'identifie Bennett, je vais la reconduire 412 00:17:44,889 --> 00:17:46,723 et déposer sa déclaration sous un pseudonyme. 413 00:17:46,757 --> 00:17:48,358 Ce sera comme si elle était sortie pour une après-midi shopping. 414 00:17:48,392 --> 00:17:50,527 Personne dans mon équipe à part Bennett et Ramsey 415 00:17:50,561 --> 00:17:51,761 sait même qui elle est, laisse seul où la trouver... 416 00:18:05,776 --> 00:18:07,611 Hé, tu t'es garé à ma place ! 417 00:18:07,645 --> 00:18:09,446 Y a-t-il un signe ou avez-vous uriné ? 418 00:18:09,480 --> 00:18:11,748 je vais te donner un laissez-passer 419 00:18:11,782 --> 00:18:14,285 en échange d'une faveur. 420 00:18:14,986 --> 00:18:16,386 Ce n'est pas vraiment une passe. 421 00:18:16,420 --> 00:18:18,889 Déposez un dicton 61 que tu suis une piste 422 00:18:18,923 --> 00:18:21,458 au pirate informatique qui a modifié l'acte 423 00:18:21,492 --> 00:18:23,061 à l'entrepôt de drogue d'hier. 424 00:18:23,095 --> 00:18:24,202 Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement la piste ? 425 00:18:24,227 --> 00:18:27,430 Je ne l'ai pas encore, d'où la faveur. 426 00:18:27,465 --> 00:18:29,633 Vous n'avez plus de faveurs avec moi, lieutenant. 427 00:18:30,601 --> 00:18:32,970 Mais n'hésite pas à m'appeler 428 00:18:33,571 --> 00:18:35,238 si vous présentez des preuves réelles. 429 00:18:35,273 --> 00:18:37,541 Ramsey a un rat dans votre département. 430 00:18:39,052 --> 00:18:41,945 La dernière fois que j'ai vérifié, interne Les affaires intègrent des informateurs 431 00:18:41,979 --> 00:18:44,581 dans d'autres départements, et non l'inverse. 432 00:18:44,615 --> 00:18:46,650 Vous avez eu vos soupçons. Tu le sais, 433 00:18:46,684 --> 00:18:48,919 tu es un trop bon flic pour ne pas le faire. 434 00:18:48,953 --> 00:18:50,488 Un compliment ? 435 00:18:51,022 --> 00:18:52,822 Ouah. 436 00:18:52,857 --> 00:18:54,333 Tu es vraiment désespéré, hein ? 437 00:18:54,367 --> 00:18:57,594 Bennett l'a confirmé ! "Les yeux et les oreilles" 438 00:18:57,628 --> 00:18:58,962 ses mots exacts. 439 00:18:58,996 --> 00:19:00,377 Les agents de renseignement sont formés 440 00:19:00,411 --> 00:19:01,498 pour diffuser de la désinformation. 441 00:19:01,532 --> 00:19:03,047 Moi aussi. 442 00:19:03,081 --> 00:19:05,335 Déposez simplement le rapport. 443 00:19:05,369 --> 00:19:08,471 La taupe dit à Ramsey : Ramsey brouille ses traces, 444 00:19:08,506 --> 00:19:10,580 il me conduit au hacker. 445 00:19:10,614 --> 00:19:13,677 Comment sait-on qu'il y a un hacker ? 446 00:19:13,711 --> 00:19:17,514 L'acte a été modifié en moins de deux heures ! 447 00:19:17,548 --> 00:19:19,282 Je n'aime rien de plus que on doit des faveurs 448 00:19:19,317 --> 00:19:21,918 par des flics corrompus, mais en classe C accusations criminelles 449 00:19:21,953 --> 00:19:24,394 pour soumettre un faux rapport... pas tellement. 450 00:19:24,395 --> 00:19:27,464 C'est un instantané de votre compréhension à l'époque. 451 00:19:27,498 --> 00:19:32,035 Si jamais vous enseignez à un corrompu séminaire policier, tu m'inscris. 452 00:19:32,069 --> 00:19:35,271 Tu as une fuite, Tom, et, au fond, vous le savez ! 453 00:19:35,306 --> 00:19:39,209 Je ne le sais pas et je ne le suis pas enfreindre la loi pour vous. 454 00:19:39,243 --> 00:19:41,644 Mais vu que nous l'avons a eu cette percée, 455 00:19:41,679 --> 00:19:45,281 Je vais oublier que tu as demandé. Bonne chance, Matt, bonne chance. 456 00:19:49,520 --> 00:19:51,421 Ce n'est pas le plus subtil travail de cadre que j'ai vu. 457 00:19:51,455 --> 00:19:53,456 Il me nargue. 458 00:19:53,491 --> 00:19:56,345 L'agent voyou du FBI qui vous a enlevé ? 459 00:19:57,294 --> 00:19:58,661 Je fais mes recherches. 460 00:19:58,696 --> 00:20:01,064 Assez minutieusement, ce dossier est scellé. 461 00:20:01,098 --> 00:20:05,980 Le sujet m'importe. Hé, hé, hé. 462 00:20:06,804 --> 00:20:09,272 Pensez-vous qu'il le ferait je risque vraiment de tuer une femme 463 00:20:09,306 --> 00:20:10,607 juste pour te déranger la tête ? 464 00:20:10,632 --> 00:20:14,577 Il l'a embauchée pour jouer ses fantasmes sexuels obsessionnels. 465 00:20:14,612 --> 00:20:18,181 Il a fait semblant qu'elle était moi. Je l'ai appelée par mon nom. 466 00:20:18,215 --> 00:20:20,077 Et maintenant, il l'a assassinée. 467 00:20:20,785 --> 00:20:23,653 Il a encore deux pulsions contradictoires. 468 00:20:23,687 --> 00:20:27,168 Me posséder et me tuer. 469 00:20:27,725 --> 00:20:31,005 Ce jour-là dans les bois, j'ai pris le choix lui échappe. 470 00:20:32,840 --> 00:20:35,465 Dans sa réalité tordue, 471 00:20:35,499 --> 00:20:37,200 il pense que c'est lui qui peut me sauver. 472 00:20:37,234 --> 00:20:38,668 Tu veux que je m'en débarrasse pour toi ? 473 00:20:38,702 --> 00:20:40,770 Vous venez d'aider le détective Loman fait venir Vanessa. 474 00:20:40,805 --> 00:20:42,725 Je vais me débarrasser du couteau. 475 00:20:57,648 --> 00:20:59,633 C'est tout, messieurs. 476 00:20:59,634 --> 00:21:01,689 Ok, je pars interroger les narco 477 00:21:01,714 --> 00:21:03,014 qui utilisent de la drogue comme eau de Cologne. 478 00:21:03,048 --> 00:21:06,017 Ce génie, il classe cinq rapports d'arrestation distincts 479 00:21:06,051 --> 00:21:07,919 en utilisant les pseudonymes Bird, Parish, 480 00:21:07,953 --> 00:21:10,355 McHale, Maxwell, Johnson. 481 00:21:10,389 --> 00:21:12,223 Tom, attends une seconde, tu veux ? 482 00:21:15,394 --> 00:21:16,928 Fermez la porte. 483 00:21:22,902 --> 00:21:24,702 Vous détenez un membre de la Cellule de Renseignement 484 00:21:24,737 --> 00:21:27,605 - pendant près de 48 heures. - Théo Bennett. 485 00:21:27,640 --> 00:21:30,275 Deux détectives anti-criminalité qui le travail du 6-4 l'a arrêté. 486 00:21:30,309 --> 00:21:32,544 Oh, je suis familier. Les mêmes détectives 487 00:21:32,578 --> 00:21:34,652 vous avez enquêté l'année dernière. 488 00:21:35,281 --> 00:21:36,614 Ils ont présenté des arguments convaincants. 489 00:21:36,649 --> 00:21:39,384 Avant ou après ils ont été impliqués dans un stratagème 490 00:21:39,418 --> 00:21:41,408 impliquant un entrepôt du cartel ? 491 00:21:42,154 --> 00:21:43,488 J'étudie cela. 492 00:21:43,522 --> 00:21:45,657 Eh bien, en attendant, Je réduis nos pertes 493 00:21:45,691 --> 00:21:47,725 et libérer Bennett tout de suite. 494 00:21:47,760 --> 00:21:49,750 Vous avez parié sur le mauvais cheval, Tom. 495 00:21:50,182 --> 00:21:51,296 Oui, madame. 496 00:21:55,301 --> 00:21:57,569 Sous-commissaire, 497 00:21:57,603 --> 00:22:00,071 J'ai une piste sur un ordinateur pirate informatique qui a pu intervenir 498 00:22:00,105 --> 00:22:02,240 avec l'acte de propriété de cet entrepôt sous douane. 499 00:22:04,643 --> 00:22:07,345 Enrique est enfermé. Il ne peut plus te faire de mal. 500 00:22:07,379 --> 00:22:09,681 Il n'a pas besoin de le faire lui-même. 501 00:22:09,715 --> 00:22:11,449 Écoute, tout ce que nous avons besoin de toi, c'est de le signaler 502 00:22:11,483 --> 00:22:12,584 un des policiers qui s'est présenté 503 00:22:12,618 --> 00:22:14,608 dans l'autre hôtel l'autre jour. 504 00:22:15,354 --> 00:22:17,422 Où est ton partenaire ? La dame ? 505 00:23:17,283 --> 00:23:18,349 Très bien, c'est quoi le jeu ici ? 506 00:23:18,384 --> 00:23:20,018 J'ai posé l'appât. 507 00:23:20,052 --> 00:23:23,154 Vous deux, arrivez à un endroit, et attends Ramsey ou ses gars 508 00:23:23,188 --> 00:23:24,656 pour nous conduire à ce hacker. 509 00:23:24,690 --> 00:23:26,691 Alors une autre opération secrète du Je vous salue Marie ? 510 00:23:26,725 --> 00:23:29,661 Certaines choses que vous devez faire vous-même. 511 00:23:29,695 --> 00:23:31,496 Qu'est-ce que ça va me coûter, Woz ? 512 00:23:31,530 --> 00:23:34,165 Je travaille sur les boucliers de détective. 513 00:23:34,199 --> 00:23:36,501 J'ai juste besoin de sortir de dessous tout cela. 514 00:23:36,535 --> 00:23:38,770 La patience ne paie pas les factures. 515 00:23:38,804 --> 00:23:43,174 Mon salaire a été décimé, tu n'as pas d'activités extrascolaires, 516 00:23:43,208 --> 00:23:45,209 J'ai utilisé mon crédit des cartes pour rester à flot, 517 00:23:45,244 --> 00:23:47,679 mais ce navire est en train de couler. 518 00:23:47,713 --> 00:23:49,347 De combien es-tu en dessous ? 519 00:23:49,381 --> 00:23:50,682 Je pense que nous avons dépassé ce point. 520 00:23:50,716 --> 00:23:52,350 Non, allez, laisse-moi t'aider. 521 00:23:52,384 --> 00:23:54,218 Non, je ne peux pas toujours pleurer papa. 522 00:23:54,253 --> 00:23:56,187 Donnez-moi juste un numéro. 523 00:23:56,221 --> 00:23:59,190 Mettez de côté une avance, établissez un prêt. 524 00:23:59,224 --> 00:24:00,756 Quoi? 525 00:24:01,493 --> 00:24:06,230 157 412 $. 526 00:24:06,265 --> 00:24:07,565 Waouh. 527 00:24:10,469 --> 00:24:12,437 - Où est Harlee ? - Elle est censée nous retrouver ici. 528 00:24:12,471 --> 00:24:13,538 La programmation est-elle prête ? 529 00:24:13,572 --> 00:24:15,373 Ouais, nous rassemblons des bénévoles, 530 00:24:15,407 --> 00:24:17,141 j'attends juste que Verco observe. 531 00:24:17,176 --> 00:24:19,277 Je l'ai déposé dans une affaire sans rapport. 532 00:24:19,311 --> 00:24:21,212 Bonne idée. Écoute, il y aura 533 00:24:21,246 --> 00:24:22,280 un verre sans tain, d'accord ? 534 00:24:22,314 --> 00:24:23,932 Tout ce que tu as à faire c'est fait remarquer le policier 535 00:24:23,957 --> 00:24:26,217 qui est intervenu chez Enrique nom à l'hôtel. 536 00:24:29,254 --> 00:24:30,589 Qu'est-ce que vous faites les gars en passant par ici ? 537 00:24:30,623 --> 00:24:32,090 C'est un témoin ! 538 00:24:44,837 --> 00:24:47,605 Dix contre un, le sang là-dessus Le couteau correspond à Gina Romero. 539 00:24:47,639 --> 00:24:49,407 Vais-je trouver des empreintes dessus ? 540 00:24:49,441 --> 00:24:51,242 Eh bien, je ne pense pas que Stahl soit si stupide 541 00:24:51,276 --> 00:24:53,511 mais c'est un fou... tout est possible. 542 00:24:53,545 --> 00:24:56,019 Et qu'est-ce que tu crois he's trying to accomplish? 543 00:24:56,682 --> 00:24:58,416 He's trying to destroy my life. 544 00:24:58,450 --> 00:25:00,585 Undermine my credibility. 545 00:25:00,619 --> 00:25:02,754 À quand remonte la dernière fois vous avez vu Mme Romero ? 546 00:25:02,788 --> 00:25:05,857 Right before she called to change her story, I think. 547 00:25:05,891 --> 00:25:07,692 When I told you that she recanted, 548 00:25:07,726 --> 00:25:09,327 did you try to contact her? 549 00:25:09,361 --> 00:25:11,529 Agent Myers, est-ce un interrogatoire officiel ? 550 00:25:13,232 --> 00:25:15,600 Aucune preuve matérielle linking Stahl to the victim. 551 00:25:15,634 --> 00:25:17,869 No witnesses that put him on site. 552 00:25:17,903 --> 00:25:19,604 But you were seen at her apartment 553 00:25:19,638 --> 00:25:21,639 both before and after the murder. 554 00:25:21,673 --> 00:25:23,441 Tu penses que j'ai tué la seule autre personne 555 00:25:23,475 --> 00:25:25,343 à New York, qui avait vu Stahl ? 556 00:25:25,377 --> 00:25:27,178 Et vous avez oublié l'arme du crime ? 557 00:25:27,212 --> 00:25:29,313 Je suis retourné le récupérer sous le nez 558 00:25:29,348 --> 00:25:31,182 d'une douzaine d'officiers du NYPD, 559 00:25:31,216 --> 00:25:32,784 pour ensuite transmettre l'affaire au FBI ? 560 00:25:32,818 --> 00:25:34,385 Eh bien, il y a une incohérence. 561 00:25:34,420 --> 00:25:35,787 Seulement un? 562 00:25:35,821 --> 00:25:38,456 Stahl a créé un profil détaillé sur vous. 563 00:25:38,490 --> 00:25:41,626 Minutieux, détaillé, conçu pour dessiner 564 00:25:41,660 --> 00:25:43,795 prévisions comportementales fiables. 565 00:25:43,829 --> 00:25:44,896 Et quels seraient-ils ? 566 00:25:47,266 --> 00:25:49,167 Vous vous seriez débarrassé du couteau. 567 00:25:53,005 --> 00:25:55,640 Avant ! 568 00:25:55,674 --> 00:25:56,908 Je vais devoir changer de club 569 00:25:56,942 --> 00:25:58,676 avec une politique de porte plus exclusive. 570 00:25:58,710 --> 00:26:02,580 Pendant une seconde, je me suis trompé vous pour un agent du renseignement. 571 00:26:02,614 --> 00:26:04,248 Premier signe de danger, tu es censé 572 00:26:04,283 --> 00:26:05,750 pour changer de routine. 573 00:26:05,784 --> 00:26:07,585 Seulement avec de sérieuses menaces. 574 00:26:07,619 --> 00:26:09,320 Tu vas devoir recalibrer 575 00:26:09,354 --> 00:26:11,889 votre évaluation des risques survivre en prison, 576 00:26:11,924 --> 00:26:13,925 vous aurez donc beaucoup de sexe gratuit. 577 00:26:13,959 --> 00:26:15,927 Même tes menaces deviennent douces, Matt. 578 00:26:15,961 --> 00:26:18,685 La mort subite est surfaite. 579 00:26:19,298 --> 00:26:21,999 Je préfère une peine à perpétuité, comme ça je peux regarder 580 00:26:22,034 --> 00:26:25,870 la vie s'écoule de tes yeux au cours des 30 prochaines années. 581 00:26:25,904 --> 00:26:27,271 Tu n'arrives pas là où je suis 582 00:26:27,306 --> 00:26:28,873 sans avoir deux coups d'avance. 583 00:26:28,907 --> 00:26:32,276 Votre homme, Bennett, il sait certainement chanter. 584 00:26:32,311 --> 00:26:33,344 Est-ce censé me tromper 585 00:26:33,378 --> 00:26:34,512 en te donnant une chance de te battre ? 586 00:26:34,546 --> 00:26:38,749 Vous le découvrirez au tribunal, quand le hacker témoigne. 587 00:26:38,784 --> 00:26:41,519 Le pirate informatique ? Vous n'avez pas entendu ? 588 00:26:41,553 --> 00:26:43,543 L'homme a été victime d'un accident de voiture mortel. 589 00:26:44,756 --> 00:26:46,357 Une tragédie, vraiment. 590 00:26:46,391 --> 00:26:48,507 Un tel talent est difficile à trouver. 591 00:26:49,294 --> 00:26:51,863 Revenez et visitez à tout moment. Je peux vous apprendre quelques mouvements. 592 00:26:57,192 --> 00:27:00,093 Votre victime est un jeune de 22 ans Abandon du MIT. 593 00:27:00,435 --> 00:27:03,229 Il a fait l'objet d'une enquête à l'époque Octobre pour une arnaque en ligne, 594 00:27:03,264 --> 00:27:05,221 mais aucune accusation n'a été déposée. 595 00:27:05,255 --> 00:27:06,941 Laissez-moi deviner. Intelligence? 596 00:27:06,975 --> 00:27:09,002 L'officier Phelps est répertorié sur le dossier. 597 00:27:09,036 --> 00:27:11,237 Je doute que nous allons trouver quoi que ce soit à son appartement. 598 00:27:13,040 --> 00:27:14,240 Je te l'avais dit, il y a une taupe ! 599 00:27:14,275 --> 00:27:15,341 Un accident de voiture le prouve ? 600 00:27:15,376 --> 00:27:17,243 C'était parfaitement chronométré ! 601 00:27:17,278 --> 00:27:18,878 Tu m'as promis que tu avais un plan. 602 00:27:18,913 --> 00:27:21,514 Pour qu'un piège fonctionne, Je dois savoir que c'est réglé. 603 00:27:21,549 --> 00:27:24,217 Tu n'as jamais mentionné la vie d'un homme était en danger. 604 00:27:24,251 --> 00:27:26,920 Que pensais-tu que Ramsey allait faire ? 605 00:27:26,954 --> 00:27:29,556 - Lui envoyer un e-mail ? - Félicitations, lieutenant. 606 00:27:29,590 --> 00:27:31,491 Il n'a fallu qu'un étranger mort pour confirmer 607 00:27:31,525 --> 00:27:33,226 La portée de Ramsey dans les affaires internes. 608 00:27:33,260 --> 00:27:35,028 Pas étonnant que tu le sois populaire dans le département. 609 00:27:36,197 --> 00:27:37,263 Que s'est-il passé ? 610 00:27:37,298 --> 00:27:38,531 Où est Vanessa? 611 00:27:38,566 --> 00:27:40,934 Elle a eu peur quand elle a vu Bennett. 612 00:27:40,968 --> 00:27:42,235 Loman est parti à sa recherche. 613 00:27:42,269 --> 00:27:43,369 Que faisaient ces deux-là ? 614 00:27:43,404 --> 00:27:44,987 dans la même pièce ensemble ? 615 00:27:45,012 --> 00:27:46,940 Cage d'escalier. Personne ne savait qu'elle venait, 616 00:27:46,974 --> 00:27:49,108 Bennett était escorté au bureau du capitaine Pine 617 00:27:49,143 --> 00:27:52,679 se faire confisquer le sien arme de service rendue. 618 00:27:52,713 --> 00:27:54,113 De retour ? 619 00:27:54,148 --> 00:27:55,715 Protocole standard lorsqu'un policier 620 00:27:55,749 --> 00:27:57,217 est remis en liberté. 621 00:27:57,251 --> 00:27:58,718 Nous avons un témoin reliant Bennett 622 00:27:58,752 --> 00:28:00,520 au fils d'un chef du cartel. 623 00:28:00,554 --> 00:28:01,794 Et nous avions une date limite. 624 00:28:01,828 --> 00:28:03,356 Dans trois heures ! 625 00:28:03,390 --> 00:28:05,191 Ecoute, je l'ai tenu aussi longtemps comme je pouvais; J'ai été rejeté. 626 00:28:05,226 --> 00:28:07,227 Bennett a été libéré avant de revenir ici. 627 00:28:07,261 --> 00:28:10,005 - Nous vous attendions ! - Ouais, où étais-tu ? 628 00:28:13,634 --> 00:28:18,204 Mon conseil, arrête de faire ennemis du NYPD. 629 00:28:18,239 --> 00:28:20,039 Et reste à l'écart jusqu'à ce que l'équipage de Bennett 630 00:28:20,074 --> 00:28:21,374 vient le chercher. 631 00:28:21,408 --> 00:28:23,003 Attendez, Bennett est toujours dans le bâtiment ? 632 00:28:28,282 --> 00:28:30,717 - Quoi de neuf? - Où es-tu? 633 00:28:30,751 --> 00:28:34,554 Pas maintenant. Je suis à Brooklyn. 634 00:28:34,588 --> 00:28:36,937 Avec votre équipe en route à mon commissariat pour un ramassage ? 635 00:28:36,971 --> 00:28:38,591 Ça doit être le détecteur de fumée. 636 00:28:38,626 --> 00:28:40,593 Papa a eu quelques problèmes avec ça. 637 00:28:40,976 --> 00:28:42,443 À quelle distance es-tu ? 638 00:28:42,477 --> 00:28:43,744 Je suis sûr qu'il reviendra tout de suite. 639 00:28:43,778 --> 00:28:44,979 Trouvez un moyen de vous décoller. 640 00:28:45,013 --> 00:28:47,615 Y avait-il, euh... 641 00:28:47,649 --> 00:28:48,902 Y avait-il de la fumée ? 642 00:28:48,936 --> 00:28:50,951 Bennett a vu celui d'Enrique fille au commissariat. 643 00:28:50,986 --> 00:28:55,422 Au moment où il révèle cela, Ramsey sait qu'il a une fuite. 644 00:28:55,457 --> 00:28:58,125 Euh... ouais, vas-y. 645 00:28:58,159 --> 00:29:00,094 On peut conduire Bennett au 1 Police Plaza, 646 00:29:00,128 --> 00:29:02,096 décrivez-le comme un vif d'or. Où vas-tu le chercher ? 647 00:29:02,130 --> 00:29:03,430 Essayez la porte arrière. 648 00:29:03,465 --> 00:29:04,775 Woz, le parc automobile. 649 00:29:04,809 --> 00:29:06,800 Essayez de trouver une excuse, non pour retourner au quartier général. 650 00:29:08,570 --> 00:29:11,775 C'est, euh... c'est... c'était ça vaut le coup, je lui dirai. 651 00:29:12,974 --> 00:29:14,808 Maison en feu ? 652 00:29:14,843 --> 00:29:17,044 Non, c'est une alarme défectueuse. 653 00:29:17,078 --> 00:29:19,446 Le voisin de mon père avait besoin autorisation d'entrer. 654 00:29:21,716 --> 00:29:23,450 Quoi... tu as raté de peu la gauche ! 655 00:29:23,485 --> 00:29:25,747 Oh, mon Dieu. Est-ce un aller simple ? 656 00:29:26,388 --> 00:29:28,455 Je déteste Brooklyn. 657 00:29:32,527 --> 00:29:33,627 Je te manque déjà ? 658 00:29:33,662 --> 00:29:35,496 Nous n'avons pas eu le temps de débriefer. 659 00:29:35,530 --> 00:29:37,698 Eh bien, je suis sûr qu'il y aura des retrouvailles. 660 00:29:37,732 --> 00:29:39,733 Est-ce que ça t'est venu à l'esprit que personne n'est venu 661 00:29:39,768 --> 00:29:41,101 je dois venir te chercher ? 662 00:29:43,938 --> 00:29:45,372 Nous nous dirigeons vers Manhattan, 663 00:29:45,407 --> 00:29:46,674 on peut l'emmener, n'est-ce pas, Woz ? 664 00:29:46,708 --> 00:29:48,909 Je ne sais pas... 48 heures dans une cellule de détention. 665 00:29:48,943 --> 00:29:50,411 Il est plutôt mûr. 666 00:29:50,445 --> 00:29:52,880 La dernière fois que je suis monté dans une voiture avec toi, 667 00:29:52,914 --> 00:29:54,682 cela ne s'est très bien passé pour personne. 668 00:29:54,716 --> 00:29:56,150 - Fermez-la. - Oh, allez, 669 00:29:56,184 --> 00:29:58,585 ne dis pas ça. 670 00:29:58,620 --> 00:30:00,521 Nous avons fait connaissance, n'est-ce pas ? 671 00:30:03,958 --> 00:30:07,094 Nous avons trouvé l'entrepôt de Ramsey. Nous avons trouvé la fille d'Enrique. 672 00:30:07,128 --> 00:30:09,430 Les mots voyagent vite. 673 00:30:09,464 --> 00:30:11,098 Le mieux est que vous changiez d’équipe. 674 00:30:11,132 --> 00:30:13,767 Je suis un homme libre. Il n'y a aucune raison pour Ramsey 675 00:30:13,802 --> 00:30:15,402 croire que je travaillerais avec toi. 676 00:30:15,437 --> 00:30:18,038 Eh bien, vous avez travaillé avec nous, et maintenant tu es un homme libre. 677 00:30:18,073 --> 00:30:21,008 Savez-vous ce qui s'est passé aux espions soviétiques capturés 678 00:30:21,042 --> 00:30:25,746 pendant la guerre froide, une fois ils ont été renvoyés à Moscou ? 679 00:30:25,780 --> 00:30:28,615 - Une balle entre les yeux ? - Qu'en penses-tu, Harlee ? 680 00:30:28,650 --> 00:30:31,085 Ramsey est nerveux. S'il pense avoir un vif d'or, 681 00:30:31,119 --> 00:30:32,553 nous savons tous comment cela se termine. 682 00:30:41,763 --> 00:30:44,064 Pourquoi n'appuyons-nous pas sur la gâchette nous-mêmes ? 683 00:30:44,099 --> 00:30:46,533 Épargnez à Ramsey les ennuis. 684 00:30:46,568 --> 00:30:48,102 Sauf si vous nous donnez un bon raison de te garder en vie. 685 00:30:49,938 --> 00:30:51,872 Je vais laisser la voiture rouler. 686 00:30:51,906 --> 00:30:54,241 Assurez-vous de couper les attaches zippées quand tu auras fini. 687 00:31:00,582 --> 00:31:01,782 Un tirage au sort ? 688 00:31:01,816 --> 00:31:04,918 Ouais... face, une balle. Face, deux. 689 00:31:12,594 --> 00:31:14,495 Je ne suis pas la pièce ici. 690 00:31:14,529 --> 00:31:16,730 Je ne joue pas. 691 00:31:16,765 --> 00:31:18,132 Quoi, tu veux le tuer ? 692 00:31:18,166 --> 00:31:21,502 Je veux que tu choisisses, Harlee. Tout de suite! 693 00:31:23,605 --> 00:31:25,606 Nous livrons Bennett à Ramsey et regroupez-vous. 694 00:31:25,640 --> 00:31:26,649 Ce n'est pas une capitulation. 695 00:31:26,683 --> 00:31:29,510 Il n'y a pas moyen de coincer ce type directement ! 696 00:31:29,544 --> 00:31:31,645 Vous voulez justice pour Nava ? 697 00:31:31,679 --> 00:31:33,647 Cela doit être fait au sale bout du terrain ! 698 00:31:33,681 --> 00:31:35,115 Mais une exécution ? 699 00:31:35,150 --> 00:31:37,183 Réparer cela et faire ce qui est juste 700 00:31:37,217 --> 00:31:38,985 ce n'est pas la même chose. 701 00:31:42,956 --> 00:31:48,995 Non, non, plus de mort ça ne va rien arranger ! 702 00:31:49,029 --> 00:31:51,101 Stahl a tué Gina ! 703 00:31:51,799 --> 00:31:53,633 Un coup de couteau dans le cœur qui m'était destiné ! 704 00:31:56,670 --> 00:32:00,807 Nous continuons sur cette voie, et je ne lui échapperai jamais ! 705 00:32:02,843 --> 00:32:06,779 Tuez-le ou ne le tuez pas. 706 00:32:06,814 --> 00:32:08,618 Je m'en fiche. 707 00:32:09,683 --> 00:32:11,684 Je veux juste que tu rentres à la maison. 708 00:32:45,065 --> 00:32:46,405 Sale! 709 00:32:46,430 --> 00:32:47,548 Mais regardez-les ! 710 00:32:47,732 --> 00:32:49,884 Nous écoutions toujours à celui-ci avant le coucher. 711 00:32:49,968 --> 00:32:53,728 Ce serait un miracle si ça c'est pas rayé inutile ! 712 00:32:53,763 --> 00:32:55,248 Hé. 713 00:32:55,282 --> 00:32:57,541 Oh, tu rentres tôt. 714 00:32:58,679 --> 00:33:02,248 Vous recherchez la dernière population de papillons de nuit ? 715 00:33:02,283 --> 00:33:04,017 Ouais, Jay a acheté un disque joueur pour la maison. 716 00:33:04,051 --> 00:33:06,968 Donc, j'ai pensé que depuis ces on ramassait juste la poussière... 717 00:33:09,223 --> 00:33:10,623 Eh bien, ça devrait faire l'affaire pour l'instant, 718 00:33:10,658 --> 00:33:11,818 tu veux que je ramène le reste à l'étage ? 719 00:33:11,843 --> 00:33:13,975 Pourquoi, je pensais que tu restions pour le dîner. 720 00:33:14,578 --> 00:33:16,196 Ouais, je ne veux pas partir Jay doit manger tout seul. 721 00:33:16,230 --> 00:33:17,797 Il est plus que bienvenu, tu le sais. 722 00:33:17,832 --> 00:33:20,667 C'est bon. Je t'appellerai demain, d'accord ? 723 00:33:20,701 --> 00:33:21,735 Laissez-le, je le prends. 724 00:33:21,769 --> 00:33:23,937 Matt, pourquoi ne laisses-tu pas qu'il s'en occupe... 725 00:33:23,971 --> 00:33:27,273 Non, il est visiblement dans un pressé et pas d'humeur à aider. 726 00:33:27,308 --> 00:33:29,142 - Je m'en occupe. - Maman a raison. 727 00:33:29,176 --> 00:33:30,777 Avec ton dos et tout... 728 00:33:30,811 --> 00:33:32,679 Maintenant tu me soutiens, hein ? 729 00:33:33,914 --> 00:33:36,649 Légèrement différent de enfreindre la loi, papa. 730 00:33:36,684 --> 00:33:39,319 Que quelqu'un a souffert un accident de voiture mortel 731 00:33:39,353 --> 00:33:42,155 parce que tu ne l'as pas fait faites-moi suffisamment confiance pour vous aider. 732 00:33:42,189 --> 00:33:44,624 - Tu es sûr que c'est de ma faute ? - Je suis positif. 733 00:33:44,658 --> 00:33:45,892 Parce que d'après mon expérience, les gens ont tendance 734 00:33:45,926 --> 00:33:48,161 d'être terriblement blessé à tes côtés, papa. 735 00:33:48,195 --> 00:33:49,420 De quoi parle-t-il, Matt ? 736 00:33:49,454 --> 00:33:50,897 Rien... je ne devrais pas en ont parlé. 737 00:33:50,931 --> 00:33:52,165 Ah non, rien ! 738 00:33:52,199 --> 00:33:54,701 Vous faites l'objet d'une enquête pour des accusations liées à la drogue 739 00:33:54,735 --> 00:33:57,602 et tout le NYPD déteste vos tripes. 740 00:33:59,039 --> 00:34:03,042 Es-tu vraiment aveugle à ce point ? Son travail, son tout. 741 00:34:03,077 --> 00:34:04,575 Il est temps pour toi de partir. 742 00:34:04,610 --> 00:34:06,212 Ne penses-tu pas qu'elle a le droit de savoir ? 743 00:34:07,848 --> 00:34:11,151 Nate, ça suffit. 744 00:34:11,185 --> 00:34:14,654 Attends, attends, attends. Vous le défendez sérieusement ? 745 00:34:14,688 --> 00:34:17,857 Après tous les mensonges, cet homme, tout ce qu'il t'a fait ? 746 00:34:21,362 --> 00:34:23,096 Vous vous méritez certainement les uns les autres. 747 00:34:27,101 --> 00:34:28,800 Merci. 748 00:34:29,904 --> 00:34:33,173 Je n'ai pas élevé mon fils parle ainsi à son père. 749 00:34:33,207 --> 00:34:35,208 Il a toujours eu une forte volonté. 750 00:34:35,242 --> 00:34:37,710 Je ne prenais pas ton parti. 751 00:34:37,745 --> 00:34:39,012 Je sais. 752 00:34:39,046 --> 00:34:42,282 Il y a toujours eu un mur entre nous. 753 00:34:42,316 --> 00:34:47,220 Je pensais que je l'avais mis debout, mais peut-être qu'il l'a fait. 754 00:34:47,254 --> 00:34:50,390 Peut-être qu'il sait qu'il est plus en sécurité de cette façon. 755 00:34:50,424 --> 00:34:52,573 Mieux vaut sans moi. 756 00:34:54,628 --> 00:34:56,262 Peut-être qu’ils le sont tous. 757 00:34:56,297 --> 00:34:58,288 Ils? Qui sont-ils ? 758 00:34:59,934 --> 00:35:01,833 Tu sais. 759 00:35:02,770 --> 00:35:04,252 Ouais. 760 00:35:04,839 --> 00:35:06,339 Je sais. 761 00:35:15,249 --> 00:35:16,883 Aïe ! 762 00:35:21,956 --> 00:35:24,057 Tu sais, je pense que je sais ce dont tu as besoin. 763 00:35:24,091 --> 00:35:25,058 Relâchez un peu de tension. 764 00:35:26,794 --> 00:35:30,096 Je pense que je ressens une indécence proposition à l’horizon. 765 00:35:30,130 --> 00:35:31,631 Oh non, pas pour moi. 766 00:35:31,665 --> 00:35:34,365 Non, je veux dire, tu es vraiment comme... 767 00:35:35,135 --> 00:35:36,636 Vous savez ce que je dis. 768 00:35:38,339 --> 00:35:40,173 Les heures de visite ne sont-elles pas presque terminées ? 769 00:35:40,207 --> 00:35:43,643 Ouais, eh bien, je t'accompagne jusqu'au métro ? 770 00:35:43,677 --> 00:35:45,645 Vous vous moquez de moi ? Joe a les enfants. 771 00:35:45,679 --> 00:35:47,013 Je viens de dépenser six dollars pour cette boisson. 772 00:35:47,047 --> 00:35:48,281 Je ne vais nulle part. 773 00:35:48,315 --> 00:35:51,784 Très bien, rentrez chez vous sain et sauf. 774 00:35:51,819 --> 00:35:53,286 Soyez en sécurité demain. 775 00:35:57,825 --> 00:35:59,891 Tu sais, Tess, euh... 776 00:36:02,162 --> 00:36:05,021 Je pensais que je détesterais être de retour dans cette voiture de patrouille. 777 00:36:05,699 --> 00:36:08,983 Mais deux jours sans toi, maintenant je sais que oui. 778 00:36:09,470 --> 00:36:12,472 Certains d’entre nous apprennent tout simplement lentement. 779 00:36:12,506 --> 00:36:13,873 Droite. 780 00:36:21,849 --> 00:36:25,750 Seul au bar... c'est comme ça ils soignent les héros dans votre unité ? 781 00:36:27,054 --> 00:36:29,155 Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. 782 00:36:29,189 --> 00:36:31,324 Cela ne crie pas à l’autosatisfaction. 783 00:36:31,358 --> 00:36:34,327 Eh bien, cela montre à quel point vous savez. 784 00:36:34,361 --> 00:36:36,896 Je sais que ce n'est pas seulement la rétrogradation. 785 00:36:36,931 --> 00:36:38,831 Ou le divorce. 786 00:36:38,866 --> 00:36:40,765 Ou le défaut de paiement du prêt. 787 00:36:41,368 --> 00:36:43,392 Ou les quatre cartes de crédit au maximum. 788 00:36:43,417 --> 00:36:46,979 Non, qu'est-ce que je pense se résume à la dignité. 789 00:36:47,508 --> 00:36:50,316 Tu as pris le coup depuis si longtemps pour Wozniak. 790 00:36:51,045 --> 00:36:52,845 Pour quoi? 791 00:36:52,880 --> 00:36:54,380 Écoute, si tu es venu pour m'humilier, 792 00:36:54,415 --> 00:36:55,848 pourquoi tu ne fais pas la queue ? 793 00:36:57,284 --> 00:36:59,719 Ramsey récompense la fidélité. 794 00:36:59,753 --> 00:37:02,021 Surtout le féroce gentil dont vous avez fait preuve. 795 00:37:02,056 --> 00:37:03,389 Il prend soin des siens. 796 00:37:05,125 --> 00:37:06,415 Oh ouais? 797 00:37:07,394 --> 00:37:09,896 Combien coûte une âme ces jours-ci ? 798 00:37:09,930 --> 00:37:12,732 157 412 $. 799 00:37:17,237 --> 00:37:19,439 Je ne suis pas ce genre de fille. 800 00:37:19,473 --> 00:37:21,240 Vous pourriez vous surprendre. 801 00:37:21,275 --> 00:37:23,850 Ou ta tempe gauche avec mon crochet droit. 802 00:37:24,244 --> 00:37:26,846 Mesure de bonne foi. Tu seras de retour en patrouille 803 00:37:26,880 --> 00:37:28,214 avec ce beau partenaire de la vôtre d'ici demain matin. 804 00:37:28,248 --> 00:37:30,550 Oh ouais? Peut-être que je devrais vous avez mis en place tous les deux. 805 00:37:30,584 --> 00:37:32,218 Non. 806 00:37:32,252 --> 00:37:33,953 Cet homme a des yeux pour toi. 807 00:37:53,474 --> 00:37:55,965 Tu vas me tuer si tu continues à faire ça. 808 00:37:57,144 --> 00:37:59,412 Je ne peux pas vraiment passer au bureau. 809 00:37:59,446 --> 00:38:02,430 Ca c'est drôle. À qui est la faute ? 810 00:38:03,450 --> 00:38:05,284 Techniquement, c'est Harlee Santos. 811 00:38:05,319 --> 00:38:06,919 Tu as raison. 812 00:38:06,954 --> 00:38:08,352 Elle est bonne. 813 00:38:08,856 --> 00:38:11,591 J'ai un bon Argentin Du Malbec, si ça marche. 814 00:38:11,625 --> 00:38:14,427 Eh bien, je me souviens quand deux dollars 815 00:38:14,461 --> 00:38:15,428 c'était assez pour toi. 816 00:38:15,462 --> 00:38:19,113 Vous devenez assez raffiné. 817 00:38:20,000 --> 00:38:21,567 C'est la ville. 818 00:38:21,602 --> 00:38:23,936 Je suis adaptable, je suppose. 819 00:38:23,971 --> 00:38:25,578 Vous aussi. 820 00:38:26,273 --> 00:38:28,164 Survie du plus fort. 821 00:38:29,276 --> 00:38:32,412 Harlee a fait un adaptation surprenante aujourd’hui. 822 00:38:34,948 --> 00:38:37,316 Eh bien, c'est l'une de ses forces. 823 00:38:37,351 --> 00:38:38,584 On se demande si elle avait quelque chose 824 00:38:38,619 --> 00:38:40,186 à voir avec le meurtre de la prostituée. 825 00:38:40,220 --> 00:38:42,855 C'est exactement pourquoi elle l'a fait. 826 00:38:42,890 --> 00:38:44,347 Écoutez-moi. 827 00:38:44,958 --> 00:38:49,128 Harlee Santos est intelligente, elle est manipulatrice, 828 00:38:49,163 --> 00:38:51,145 et elle est impitoyable. 829 00:38:52,166 --> 00:38:54,133 Vous ne pouvez jamais laisser votre garde avec elle. 830 00:39:06,013 --> 00:39:07,080 Merci pour l'avertissement. 831 00:39:07,114 --> 00:39:09,649 Je suis désolé, Bennett était Je n'étais jamais censé voir Vanessa. 832 00:39:09,683 --> 00:39:11,951 Ouais, mais quand tu joues avec le feu... 833 00:39:11,985 --> 00:39:13,960 Bennett a-t-il parlé d'elle à Ramsey ? 834 00:39:14,655 --> 00:39:16,389 Ramsey m'a appelé pour un rendez-vous. 835 00:39:16,423 --> 00:39:17,390 Ici? 836 00:39:17,424 --> 00:39:18,958 Non. 837 00:39:18,992 --> 00:39:20,393 J'ai éteint mon téléphone dès que j'ai reçu le texte. 838 00:39:20,427 --> 00:39:22,061 Mais il peut toujours vous suivre ! 839 00:39:22,096 --> 00:39:23,496 Une batterie à plat est facile à expliquer, 840 00:39:23,530 --> 00:39:25,364 retirer ma carte SIM, pas tellement. 841 00:39:26,500 --> 00:39:27,533 Ouais. 842 00:39:27,568 --> 00:39:29,335 Vous ne pouvez pas commencer à agir coupable. 843 00:39:29,369 --> 00:39:31,537 Tu sais, il est possible que nous l'avons trouvée par nous-mêmes. 844 00:39:31,572 --> 00:39:34,674 Sous un faux nom dans un hôtel de l’autre côté de la ville ? 845 00:39:34,708 --> 00:39:36,242 Ramsey saura que vous avez reçu un pourboire. 846 00:39:36,276 --> 00:39:38,544 Et ça ne pouvait être que Bennett ou moi ! 847 00:39:38,579 --> 00:39:40,213 Plus vous restez hors du réseau, 848 00:39:40,247 --> 00:39:42,115 plus vous avez l'air suspect. 849 00:39:43,951 --> 00:39:45,518 J'ai besoin de récupérer mon sac de voyage et mon argent 850 00:39:45,552 --> 00:39:47,553 vous pouvez mettre la main dessus. 851 00:39:47,588 --> 00:39:50,990 Tu pars maintenant, et tu ne pourras jamais revenir. 852 00:39:52,593 --> 00:39:55,361 Très bien, il faut être une autre façon de s'en sortir. 853 00:39:55,395 --> 00:39:57,263 La dernière fois que Ramsey se sentait nerveux et trahi, 854 00:39:57,297 --> 00:39:58,931 nous avons eu un dîner rempli de cadavres ! 855 00:39:58,966 --> 00:40:01,601 Pouvez-vous prendre de l'avance ? Dis qu'on t'a suivi ! 856 00:40:01,635 --> 00:40:03,843 Je n'avais aucune raison de définir pied dans ce nouvel hôtel ! 857 00:40:06,206 --> 00:40:08,407 Wozniak est génial dans la surface. Il l'a tenu à Bennett. 858 00:40:08,442 --> 00:40:11,142 Notre travail consiste à garder des secrets. 859 00:40:11,545 --> 00:40:15,081 À moins qu'il n'ait révélé informations sous la contrainte. 860 00:40:19,286 --> 00:40:21,861 Ou j'ai gardé ma bouche fermée... 861 00:40:22,422 --> 00:40:24,056 La fidélité sous le feu des critiques. 862 00:40:24,091 --> 00:40:25,057 Quoi? 863 00:40:27,261 --> 00:40:28,528 Je veux dire, ce n'est pas un pique-nique, 864 00:40:28,562 --> 00:40:30,129 mais c'est mieux que l'alternative. 865 00:40:30,164 --> 00:40:32,031 Quoi... comment vas-tu faire ça ? 866 00:40:33,567 --> 00:40:35,041 Torture. 867 00:40:36,570 --> 00:40:38,738 Le genre qui laisse une trace. Cela explique mon absence, 868 00:40:38,772 --> 00:40:40,072 ça me donne de la crédibilité, 869 00:40:40,107 --> 00:40:41,607 peut-être même m'achète un peu de sympathie. 870 00:40:41,642 --> 00:40:45,111 Ramsey va toujours souhaitez éliminer la fuite. 871 00:40:45,145 --> 00:40:48,304 Tant que je peux exonérer moi, il ira voir ailleurs. 872 00:40:48,982 --> 00:40:50,550 Cela ferait certainement l'affaire. 873 00:40:58,992 --> 00:41:00,092 Non. 874 00:41:00,127 --> 00:41:02,128 C'est de la chair brûlante, Harlee. je ne suis pas je vais pouvoir me le faire moi-même. 875 00:41:02,162 --> 00:41:03,596 Non, d'accord ? 876 00:41:03,630 --> 00:41:05,264 Je ne peux pas faire ça... Je ne le ferai pas ! 877 00:41:05,299 --> 00:41:06,332 Eh bien, alors je suis un homme mort ! 878 00:41:24,017 --> 00:41:25,685 Merci. 879 00:41:33,327 --> 00:41:34,460 Ne vous retenez pas. 880 00:41:34,494 --> 00:41:36,128 Vous devez le rendre crédible. 881 00:41:44,304 --> 00:41:45,671 Avons-nous un mot de sécurité ? 882 00:41:45,706 --> 00:41:48,007 Cela va à l'encontre du but, tu ne penses pas ? 883 00:41:50,744 --> 00:41:53,312 Heureux que tu m'as dit de faire ça a l'air crédible. 884 00:41:53,347 --> 00:41:56,148 Vous ne vous arrêtez pas avant d'avoir terminé. 885 00:42:05,726 --> 00:42:08,027 Cela pourrait faire un peu mal. 886 00:42:19,650 --> 00:42:26,133 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com